玩韩服手游DNF并不违法。DNF（Dungeon and Fighter）是一款知名的在线动作MMORPG游戏，原本只在中国大陆地区运营，但后来KR服务器也因网络问题能够让中国大陆的玩家进行连接。因此，中国大陆的DNF玩家可以选择通过连接到KR服务器的方式玩韩服DNF。
首先需要明确的是，一般来说在韩国游戏公司的协议中并没有明确规定不允许中国大陆的玩家登录游戏，只是因韩国与中国大陆存在的政治因素，韩国游戏公司将游戏服务和服务器开放给中国大陆的玩家进行连接设置了限制。但是，这并没有违反韩国游戏公司的游戏协议规定。
其次，官方没有明确规定不可使用翻译软件玩游戏，只要不进行任何违反游戏规则的操作，依据游戏协议，玩家的行为是合法的。
当然，登录韩服DNF也存在一些风险，例如会遇到语言难以理解、游戏时差、交易不便等一些困扰。同时，此方式也存在不安全的风险，如因网络中转等原因导致隐私泄露。
总结来说，玩韩服DNF并不违法，但存在一些风险，需要玩家自行斟酌是否登录。在玩游戏时也应注意遵守游戏规则，不进行任何违反规定的操作。
